Au bureau / Phrase du jour #8 : avoir sous la main
Aujourdhui, mon collègue m’a dit :
Ce que veut dire : « Si tu n’as pas d’images à portée de main, facilement et immédiatement accessibles, je t’en donne une pour tester ».
L’expression d’aujourd’hui :
avoir/garder sous la main
Avoir (/garder) à côté de soi (proche, près, à portée de main, à deux pas, à côté), immédiatement accessible et utilisable (un objet ou une personne); avoir à sa portée, à sa disposition
иметь (/держать) под рукой, поблизости; в распоряжении
Il fait avec ce qu’il a sous la main.
Comme le sénateur le sait, je n’ai pas ces renseignements sous la main, mais je les lui communiquerai le plus rapidement possible.
Moi, quand je veux flâner, le soir, je ne sais jamais où aller. Un tour au bois n’est amusant qu’avec une femme, et on n’en a pas toujours une sous la main. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Иной раз вечером и рад куда-нибудь пойти, да не знаешь куда. В Булонском лесу приятно гулять с женщиной, а женщины не всегда под рукой.
Il a formé son escorte avec les trente premiers soldats qu’il avait sous la main.
Il l’a sous la main et il n’en profite même pas.
Je garde toujours ça sous la main.
As-tu un crayon sous la main ?
Je n’ai pas cette information (le document / le mail / ses coordonnées) sous la main.
Aurais-tu sous la main une copie du dernier rapport ( le numéro de téléphone de A / le compte rendu de la réunion) ?
Je vais garder ça sous la main car ça va forcément me servir, merci.