Au bureau / Phrase du jour 07 : Cela m’est sorti de l’esprit
Aujourd’hui, j’ai poliment rappelé à mon collègue qu’il n’a toujours pas répondu à mon dernier mail concernant notre projet commun. Il m’a répondu :
Oui, désolé, j’ai eu pas mal de choses à régler cette semaine, ça m’était complètement sorti de l’esprit.
Ce que veut dire : « j’ai complètement oublié ».
L’expression d’aujourd’hui :
sortir de l’esprit
Cela m’est sorti de l’esprit. / Ça m’est sorti de l’esprit.
Cela m’est sorti de l’esprit = je l’ai oublié
Cette expression utilise l’image de l' »esprit », pris dans le sens de « mémoire, ensemble des pensées d’une personne », qui serait un lieu duquel on pourrait sortir ou rentrer. Ainsi, lorsqu’une chose sort de l’esprit de quelqu’un, c’est qu’elle a disparu de sa mémoire. (www.linternaute.fr)
Варианты перевода
- это выскочило у меня из головы
- это вылетело у меня из головы
- я совсем забыл(а) про это
— Je n’en ai parlé à personne, pas même à Nicolas.
— Pourquoi ? N’aviez-vous pas confiance en lui ?
— Bien sûr que si ! Je lui faisais entièrement confiance ! Je pensais le lui dire, mais cela m’est sorti de l’esprit.
Cela ne me ressemble vraiment pas, j’étais tellement occupé que cela m’est sorti de l’esprit.
J’envisageais d’ajouter quelques photos dans l’article mais cela m’est sorti de l’esprit.
Ça m’est complètement sorti de l’esprit, c’est l’âge, vous savez ce que c’est.
Je dois reconnaitre que cela m’est complètement sorti de l’esprit.
Je voulais te le dire, mais ça m’est sorti de l’esprit.
J’aurais dû te prévenir plus tôt, mais ça m’est sorti de l’esprit.
Désolé(e), cela m’est sorti de l’esprit, je vais regarder ça tout de suite.
J’ai raté la réunion : elle m’était complètement sortie de l’esprit.
Variante :
Cela m’est sorti de la tête. / Ça m’est sorti de la tête
Ça m’était complètement sorti de la tête, avec tout ça !
Ensuite, en parlant d’autre chose, ça m’est sorti de la tête.
Avec tout ce qui s’était passé, cela lui était sorti de la tête.