Parler des quantités -2 (Beaucoup)
Напомним, что в предлагаемом сундучке с выражениями собраны те, которые принадлежат скорее нейтральному регистру и которые вы можете употреблять в процессе аргументации в самых разных контекстах. Мы разбили их на подгруппы, по смыслу : Peu (Мало), Beaucoup (Много), Environ (Приблизительно) и Maximum (Самое большее)
В этой статье мы будем иметь дело со второй подруппой – Beaucoup.
À lire aussi : Parler des quantités -1 (Peu)
Выражения, с которыми мы работаем в этой статье:
Pour rappel, dans la boîte à expressions proposée nous avons rassemblé celles qui appartiennent plutôt à un registre neutre et qui peuvent être utilisées au cours d’une argumentation dans de divers contextes. Nous les avons divisées en sous-catégories, selon la signification : Peu, Beaucoup, Environ et Maximum.
À lire aussi : Parler des quantités -1 (Peu)Dans cet article, nous nous concentrons sur la deuxième sous-catégorie : « Beaucoup ».
PEU :
1. C’est une goutte d’eau dans l’océan
2. Ils se comptent sur les doigts de la main
3. en tout et pour tout
BEAUCOUP :
4. des mille et des cents / des cents et des mille
5. des tas
6. être légion
7. on ne compte plus
ENVIRON :
8. à peu de chose près
9. à la louche
10. compter large
MAXIMUM :
11. à tout casser
12. tout au plus
des mille et des cents
familier
Variant
- des cents et des mille
Signification
- beaucoup (d’argent) : gagner des mille et des cents, dépenser des mille et des cents
- un grand nombre, une grande quantité (utilisation moins courante)
По-русски
Это выражение чаще всего употребляется применительно к деньгам. Варианты перевода:
- денег куры не клюют
- купаться в золоте
- золотые горы
Trois mille vrais francs!.. tu veux rire, mon petit… tu me crois donc des cents et des mille… (E. et J. de Goncourt, Les Frères Zemganno.) — Три тысячи настоящих франков!.. Шутишь, малыш… Ты что же думаешь, я купаюсь в золоте.
Exemples
Ne vous attendez pas à gagner des mille et des cents. (www.expressio.fr)
Regardez : l’hôtellerie, la restauration, ce n’est pas des gens qui gagnent des mille et des cents. C’est des gens qui ne comptent pas leurs heures, ce sont des courageux donc voilà. Un peu de respect aussi pour eux. (www.vie-publique.fr)
Des DVD j’en possède des mille et des cents : 40 mètres de rayonnage ! (jaimelesmots.com)
Un de ces romans ni bons ni mauvais, comme il y en a des mille et des cents. (www.lapresse.ca)
À quarante ans, tu feras un héritage. –Oh ! madame, vraiment ? –Puisque je te dis ! –Combien, cet héritage ? –Des cents des mille. De quoi te payer un fonds de modiste dans un quartier chic. (J. Rameau, La jungle de Paris)
Belle arme, dit poliment Gerfaut en rendant la Weatherby au vieux pour qu’il la nettoie et la range. –Je te crois ! cria le vieux. Ça vaut des mille et des cents. C’est un Allemand qui me l’a donnée, il y a douze ans. (J.-P. Manchette, Le petit bleu de la côte Ouest)
Plus besoin de dépenser des milles et des cents, ce yacht gonflable va devenir votre meilleur ami pendant l’été ! (www.demotivateur.fr)
J’ai un peu d’argent de côté, mais je n’ai pas non plus des mille et des cents. (www.francetvinfo.fr)
Expressions proches
gagner des mille et des cents, avoir des mille et des cents
= rouler sur l’or
être cousu d’or
être bourré de fric
des tas de …, un tas de…
familier Variant
- Il y a des tas et des tas de…
Signification
- un grand nombre de, multitude, des masses de (cnrtl.fr)
По-русски
- очень много, множество, большое количество
- куча
- хоть отбавляй
Exemples
Il y a des tas de travailleurs précaires, saisonniers, qui ont été privés de leur gagne-pain.
J’ai l’intention de rester dans mon département parce qu’il y a des tas d’opportunités ici.
Il y a des tas d’auberges de jeunesse, de nombreux hôtels charmants et une quantité de magasins, de cafés et d’animations estivales.
C’est moi, Fred ! Et j’ai tout un tas de copains et tout un tas de copines qui ont tout un tas de problèmes… Heureusement que j’ai tout un tas d‘idées pour les aider ! (Tébo, La bande à Fred)
J’ai longtemps essayé de vivre comme j’imaginais que mes parents avaient vécu leurs années militantes : je discutais de politique jusqu’à pas d’heure avec un tas de gens en fumant et en picolant…(V. Linhart, Le jour où mon père s’est tu)
Un tas de documents et de photos a été donné aux Archives Départementales de l’Orne. (H. Limon, Comète)
Dans le ciel, très haut, il y a des tas et des tas de satellites (www.sudouest.fr)
Le hic, c’est qu’il y a des tas et des tas de comparateurs sur internet. (www.afiassurances.fr)
sont légion
Signification
- être nombreux, très nombreux
По-русски
- быть во множестве, « есть много », изобилует
Exemples
Les promeneurs sont légion dans cette forêt le dimanche. (www.larousse.fr)
Les blogs sont légion sur la Toile. (www.projet-voltaire.fr)
Attention dans ce type d’achat à ne pas vous faire piéger : fausses promos, infos cachées ou même faux vendeurs sont légion.
Surtout que les occasions de faire la fête ne sont pas légion. (www.ouest-france.fr)
Les candidats intéressants ne sont pas légion. (www.projet-voltaire.fr)
Ils ne sont pas légion, les véritables altruistes. (www.projet-voltaire.fr)
On peut citer la Libye, la Syrie, la République démocratique du Congo… les exemples sont légion et le Soudan en fait partie. (www.radiofrance.fr)
on ne compte plus (+substantif au pluriel)
Variant
- on ne les compte plus
Signification
- beaucoup, indénombrable
По-русски
- им нет числа, их очень много, невозможно сосчитать, не сосчитать
Exemples
Depuis la fin de la dernière guerre mondiale, on ne compte plus les pays, au Sud comme au Nord, à l’Est comme à l’Ouest, qui se dotent d’une cour constitutionnelle. (www.conseil-constitutionnel.fr/)
Grand reportage, grands entretiens, grand témoin, grand atelier, grande table… on ne compte plus les titres qui utilisent ce terme pour se donner un peu d’ampleur. (savoirs.rfi.fr)
On ne compte plus les dysfonctionnements, les courriers et les mails sans réponse, le temps perdu à essayer de se connecter au serveur informatique de l’hôpital… (M. Peyromaure, Hôpital, ce qu’on ne vous a jamais dit…: Ce qui doit changer !)
On ne compte plus les hommes politiques (ou non) qui tentent d’instrumentaliser la mort du jeune Nahel à Nanterre. (www.lejsl.com)
On ne compte plus les intellectuels , les créateurs , les acteurs , les écrivains qui se sont retirés à la campagne. (Conseil de l’Europe, Compte rendu des débats)