Parler des quantités -1 (Peu)
Тут надо сразу оговориться: выражений, так или иначе имеющих дело с « количеством », очень много, и в предлагаемом сундучке с выражениями собраны те, которые принадлежат скорее нейтральному регистру и которые вы можете употреблять в процессе аргументации в самых разных контекстах. Мы разбили их на подгруппы, по смыслу : Peu (Мало), Beaucoup (Много), Environ (Приблизительно) и Maximum (Самое большее) А в этой статье мы рассмотрим всего 3 из них – подгруппу Peu. À lire aussi : Parler des quantités -2 (Beaucoup) Выражения, с которыми мы работаем в этой статье: Il existe énormément de locutions pour exprimer l’idée de « quantité », mais dans la boîte à expressions proposée nous avons rassemblé celles qui appartiennent plutôt à un registre neutre et qui peuvent être utilisées au cours d’une argumentation dans de divers contextes. Nous les avons divisées en sous-catégories, selon la signification : Peu, Beaucoup, Environ et Maximum. Dans cet article, nous allons examiner 3 expressions qui, en gros, veulent dire « Peu ». PEU : 1. C’est une goutte d’eau dans l’océan 2. Ils se comptent sur les doigts de la main 3. en tout et pour tout BEAUCOUP : 4. des mille et des cents / des cents et des mille 5. des tas 6. être légion 7. On ne les compte plus ENVIRON : 8. à peu de chose près 9. à la louche 10. compter large MAXIMUM : 11. à tout casser 12. tout au plus Les efforts des ONG contre la pauvreté sont une goutte d’eau dans la mer face aux besoins. Les alertes que nous recevons, c’est une goutte d’eau dans la mer, une toute petite partie de la réalité.(https://informations.handicap.fr/) La semaine dernière, le Japon a ainsi autorisé la venue de 87 étudiants étrangers boursiers d’Etat: une goutte d’eau dans l’océan. Pour l’emploi, j’arrive à en aider quelques-uns, mais c’est une goutte d’eau dans la mer. Ta très généreuse donation n’était qu’une goutte d’eau dans la mer.(www.expressio.fr) La somme est évidemment tout à fait dérisoire, c’est une goutte d‘eau dans l‘océan ! Toutefois, tout cela ne sera qu’une goutte d’eau dans l’océan comparé à ce qui pourrait être réalisé si le gouvernement fonctionnait correctement. Ses vrais amis se comptent sur les doigts d’une main. Le nombre de femmes dirigeantes au sein de l’indice phare de la bourse de Paris se compte sur les doigts de la main. Isabelle Kocher (Engie), Sophie Bellon (Sodexo) et Élisabeth Badinter (Publicis) sont les seules à avoir occupé les plus hauts postes. (www.bfmtv.com) A Lagny-sur-Marne comme dans de nombreuses villes, il y a peu de rues portant un nom de femme. Elles se comptent littéralement sur les doigts d’une main. (https://actu.fr/) À cet instant, elle comprit que les secondes la séparant de la mort pouvaient se compter sur les doigts de la main. (B.Faucon, La pierre de soleil: La théorie des géants) Le nombre de comic books qui leur sont consacrés diminue irrémédiablement jusqu’à se compter sur les doigts de la main dans les années 1950. (V.Brunner, Les Super-Héros) Afin de promouvoir son programme Global Gateway, la Commission européenne a organisé une fête dans le métavers. Et malgré un investissement de 387 000 euros, les fêtards pouvaient se compter sur les doigts d’une main. (www.tomsguide.fr) On peut compter sur les doigts d’une main le nombre de multiplicateurs de plantes au Québec. (www.laterre.ca) Roberte. Écoutez, je ne peux pas donner ce que je n‘ai pas. Je dispose en tout et pour tout, de deux cent mille francs. (M. Aymé, La Tête des autres.) — Роберта. Послушайте, я не могу дать того, чем не располагаю. У меня всего–навсего двести тысяч франков. Il y a 12 personnes en tout et pour tout. Je m’attendais à une grande fête, mais il n’y avait en tout et pour tout que seize invités. (https://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/) Les gens pensent que je suis plein aux as. J’ai touché en tout et pour tout 3 000 € de la SACEM* récemment, soit 12 % des droits et même pour ça il a fallu se battre. *SACEM : Société des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique Vous avez en tout et pour tout 1h pour l’expression écrite et vous n’avez pas la possibilité de choisir le sujet. Créé en 2000, le PGLAF (Project Gutenberg Literary Archive Foundation) emploie en tout et pour tout trois personnes à temps partiel. (www.expressio.fr) J’ai rencontré une fois, en tout et pour tout, un vendeur de cette agence après la parution de mon papier en France. (M.Boulet, L’exequatur) J’ai toujours travaillé. J’ai eu pendant toute ma carrière en tout et pour tout un an de chômage. Je suis partie à la retraite à taux plein à 60 ans avec 43 années de cotisation. Prochainement sur le site : Parler des quantités -2 : les expressions pour dire « Beaucoup ». PEU : 1. C’est une goutte d’eau dans l’océan 2. Ils se comptent sur les doigts de la main 3. en tout et pour tout BEAUCOUP : 4. des mille et des cents / des cents et des mille 5. des tas 6. être légion 7. On ne les compte plus ENVIRON : 8. à peu de chose près 9. à la louche 10. compter large MAXIMUM : 11. à tout casser 12. tout au plusC’est une goutte d’eau dans la mer
Variant
Signification
По-русски
ExemplesOn peut les compter sur les doigts de la main
Variants
Signification
По-русски
Exemplesen tout et pour tout
Signification
По-русски
Exemples