300 expressions : Mettre les points sur les i
Mettre les points sur les i
Variant
- mettre les points sur les i et les barres sur les t
Signification de l’expression « mettre les points sur les i »
- s’expliquer clairement ; s’expliquer plus nettement mais avec irritation ; donner toutes les précisions, y compris les plus détaillées ; expliquer fermement quelque chose à quelqu’un qui ne comprend pas ou ne veut pas comprendre (www.expressio.fr)
- s’expliquer d’une manière très claire et très précise pour éviter les ambiguïtés. (www.larousse.fr)
По-русски
- расставить все точки над i, поставить точки над « и »
- уточнить что-либо, внести полную ясность
Exemples
Parfaitement, mon bon ami, et je vais vous le prouver en mettant les points sur les i, ou plutôt les noms sur les hommes. (A. Dumas, Le Comte de Monte-Cristo)
J’avoue qu’effectivement, j’ai mis un peu de temps à clarifier ce que je voulais vraiment, mais j’ai réussi : — Je suis fière de t’annoncer que j’ai réussi à mettre les points sur les i. (C. Roumanoff, Le bureau des âmes)
Lors du Conseil de défence sanitaire du 29 avril 2020, les ministres discutent par exemple de réouverture des terrasses de cafés et des modalités de contrôle een cas d’utiliisation des salles. (…)Au point que Christophe Castaner, le ministre de l’Intérieur, a dû mettre les points sur les i : « En tous les cas, ne comptez pas sur moi pour demander aux policiers d’entrer dans les salles de bar pour verbaliser ! » (M. Darmon, Les secrets d’un règne)
Ce samedi 23 juillet, Diane Leyre a fait un rapide bilan de ses six mois en tant que Miss France 2022. L’occasion de mettre les points sur les i concernant une critique dont elle fait l’objet. (www.closermag.fr)
Il avait la délicatesse de ne pas mettre les points sur les i, préférant amettre les points sur les i et les barres sur les tmettre les points sur les i et les barres sur les tussi emprunter ces détours chers aux gens qui ne veulent pas se compromettre. J’avais vu en un éclair où il voulait en venir. (G. Adam, Le Sang de César) – Из осторожности он решил не ставить точек над « и », прибегнув к уловке, милой сердцу тех, кто боится себя скомпрометировать. Но я сразу же понял, куда он клонит.
Madame. -… Vous êtes une personne trop intelligente pour ne pas comprendre la situation sans m’obliger à mettre les points sur les i. (L. Bénière, Papillon, dit Lyonnais le Juste) – Госпожа. -… Вы слишком умны и понимаете создавшуюся обстановку, так что мне нет надобности ставить точки над и.
Expressions proches
« mettre les points sur les i » dans la chanson « Grand hôtel » par Françoise Hardy
(niveau avancé)
Paroles de la chanson « Grand hôtel »
(niveau avancé)
Si vous pouviez
Lire dans mes pensées
Mes vies passées
Quelle est ma tasse de thé ?
N’allez pas en douter
Dans l’hôtel déserté
Le temps s’est arrêté
Un temps compté
Si je pouvais
Percer vos secrets
Trop bien gardés
Voir dans le marc de café
Qui vous fait de l’effet
Les intentions larvées
Dont l’enfer est pavé
Vont me tuer
A quoi dois-je imputer
Vos nombreux apartés ?
Qu’attendez-vous mon ami ?
Que sonne le tocsin ?
Faut-il pour décrypter
Vos quatre volontés
Vous mettre les points sur les i
Vous faire un dessin ?
Si l’on pouvait
Changer les données
Déprogrammer
D’ici la fin du dîner
Nos vies bien ordonnées
Comment vous désarmer
Est-il possible d’aimer
Encore une fois ?
Un pianiste inspiré
Joue mes airs préférés
Allez-vous bâiller d’ennui
Ou prendre ma main ?
Les reflets irisés
Des lumières tamisées
Vous donnent
C’est inouï
Vingt années de moins…
Exercices avec « mettre les points sur les i »
Теперь вы готовы к тому, чтобы придумать ваши собственные фразы с выражением « mettre les points sur les i ». Напишите их на форуме – мы обязательно проверим и прокомментируем вашу работу.
Maintenant vous êtes prêts à inventer vos propres phrases avec l’expression « mettre les points sur les i ». Postez-les sur le forum, nous les corrigerons et commenterons, c’est promis !
