Le cinéma – Claude Nougaro
Zoom sur l’expression « se faire du cinéma » et autres expressions proches, avec cette chanson célèbre composée pour Claude Nougaro par Michel Legrand.
Découvrez également les commentaires sur d’autres expressions, comme « rien à faire », « avoir de l’estomac », « prendre sa revanche ».
Paroles de la chanson « Le cinéma » de Claude Nougaro
Sur l’écran noir de mes nuits blanches
Moi je me fais du cinéma
Sans pognon et sans caméra
Bardot peut partir en vacances
Ma vedette c’est toujours toi
Pour te dire que je t’aime rien à faire, je flanche
J’ai du cœur mais pas d’estomac
C’est pourquoi je prends ma revanche
Sur l’écran noir de mes nuits blanches
Où je me fais du cinéma
D’abord un gros plan sur tes hanches
Puis un travelling panorama
Sur ta poitrine grand format
Voilà comment mon film commence
Souriant, je m’avance vers toi…
Un mètre quatre vingt,
Des biceps plein les manches,
Je crève l’écran de mes nuits blanches
Où je me fais du cinéma…
Te voilà déjà dans mes bras…
Le lit arrive en avalanche…
Sur l’écran noir de mes nuits blanches
Où je me fais du cinéma,
Une fois, deux fois, dix fois, vingt fois,
Je recommence la séquence
Où tu me tombes dans les bras…
Je tourne tous les soirs
Y compris le dimanche…
Parfois on sonne, j’ouvre, c’est toi…
Vais je te prendre par les hanches
Comme sur l’écran de mes nuits blanches ?
Non, je te dis : » Comment ça va ? »
Et je t’emmène au cinéma.
Vocabulaire et expressions
Silence, on tourne !
Expression « se faire du cinéma » et ses équivalents
se faire du cinéma
familier
Signification
- se bercer d’illusions (www.larousse.fr), prendre ses rêves pour de la réalité
- s’imaginer les choses comme on les souhaiterait, fantasmer (dictionnaire.lerobert.com)
- se raconter des histoires (www.cnrtl.fr)
По-русски
- рисовать в своем воображении, строить себе иллюзии, предаваться мечтам
- выдумывать, придумывать
- придумывать себе то, чего нет
Exemples
Tu te fais du cinéma, tu ne gagneras jamais le gros lot !
Il se fait du cinéma s’il croit pouvoir réussir son examen.
On commence par trimbaler une photo dans sa poche, et puis on finit par se faire du cinéma.
se faire des films
Aujourd’hui, on utilise plutôt l’expression « se faire des films »
Variants
- se faire un film
- se faire des films dans sa tête
Signification
s’imaginer des choses fausses ou sans fondements, inventer des scénarios irréalistes (fr.wiktionary.org)
По-русски
- фантазировать, воображать сценарии в своей голове
- прокручивать в воображении сценарии
- выдумывать, придумывать
- придумывать себе то, чего нет
Exemples
Arrêter de se faire des films. Nos croyances et nos opinions ne sont pas la réalité. (Pierre Raynaud)
Elle n’arrête pas de se faire des films et croit encore qu’il va venir s’excuser.
Quelle entente entre ces deux là, toujours en train de se faire des films et des histoires. Ils ne se disputent pratiquement jamais, un vrai petit couple. (R. Petitjean, Heureux qui comme LUREVALIS a fait un long voyage, 2008)
Ils se font des films dans la tête, comme des fantasmes. Je pense aussi que si les gens comme moi ou ma mère éprouvent une telle souffrance, sont tellement choqués, c’est qu’ils se font des films dans la tête. (D. Frischer, Les enfants du silence et de la reconstruction, 2008)
Ce n’est pas de ta faute si elle s’est fait un film ayant la folie des grandeurs. (S. BruneaudSaint Pierre, Je te poursuivrai de ma haine, 2017)
se raconter des histoires
Signification
Se mentir, refuser de voir la vérité telle qu’elle est (www.languefrancaise.net/Bob)
Exemples
Non, ce n’est plus la peine de se raconter des histoires ; c’est permanent, c’est une maladie.
Quand il eut terminé, elle commenta: —Je crois que Max se raconte des histoires.
Lui, sa mère lui disait toujours d’arrêter de se raconter des histoires : « Tu crois qu’ils t’attendent, ici ? »
Remarquons d’emblée que l’expression « se raconter des histoires » est généralement considérée comme négative : illusion, erreur, complaisance à soi, fuite dans l’imaginaire. (cafephilolettres.canalblog.com)
La France prend un plaisir particulier à se raconter des histoires pour mieux s’autoflageller. (www.challenges.fr)
Expressions proches
- s’imaginer des choses
- se faire des idées
- se mettre des idées dans la tête
- prendre ses désirs pour la réalité
Se faire du cinéma VS faire son cinéma /faire du cinéma)
Attention, ne confondez pas les expressions « se faire du cinéma » et « faire du cinéma / faire son cinéma / faire tout un cinéma »
faire du cinéma
Signification
(Au sens propre) Réaliser un film en tant que metteur en scène ou y participer en tant qu’acteur
2. (Au sens figuré) (aussi : faire son cinéma / faire tout un cinéma)
- exagérer ses réactions, outrer son attitude, exagérer, en faire trop
- faire des manières, avoir des caprices, compliquer les choses; avoir des démonstrations affectées (pour obtenir qqch.)
Variants
- faire son cinéma
- faire tout un cinéma
По-русски
- притворяться, делать вид;
- ломать комедию; разыгрывать комедию; манерничать (как правило, чтобы что-то получить)
- устроить представление, устроить цирк
Как правило содержит в себе упрек тому, про кого говорят : за то, что он изображает из себя кого-то, кем не является, либо преувеличивает какие-то свои черты, либо слишком пытается произвести хорошее впечатление или снискать чье-либо расположение.
Exemples
Elle adore faire son cinéma dès que ton mari arrive.
Arrête ton cinéma ! Arrête de faire ton cinéma !
Pas la peine d’en faire tout un cinéma.
J’ai fait tout un cinéma au directeur pour qu’on ait le meilleur salon VIP.
Si j’allais chercher une bière dans la cuisine elle en ferait tout un cinéma.