Au bureau / Phrase du jour 06 : J’ai parlé trop vite
Aujourd’hui, ma collègue a eu un problème avec son ordinateur. Après l’intervention de notre technicien elle a dit :
Ce que veut dire : « Je me suis précipitée à dire que c’est OK avant d’être sûre à 100% ; « .
L’expression d’aujourd’hui :
parler trop vite
j’ai parlé trop vite
ici : parler hâtivement, précipitamment (sans réfléchir ou avant d’être complètement sûr)
*Attention, « parler vite » peut être utilisé aussi dans le sens « =pas lentement » (par exemple : « Parler vite rend votre discours, plus rythmé, stimulant, et donne l’impression que vous êtes «passionné» par le sujet » / « Le fait de parler trop vite demande à ton audience de fournir un effort inhabituel pour te comprendre »)
поторопиться (с утверждением, ответом, оценкой ситуации), сказать не подумав или не будучи полностью уверенным
Варианты перевода :
- я поторопился / поторопилась
- я сказал / сказала не подумав
- у меня вырвалось (сгоряча, …)
Après lui avoir dit que je serais à l’heure, je suis tombé en panne. J’ai parlé trop vite.
…. oups ! j’ai parlé trop vite, ça fonctionne. Je ne comprends pas pourquoi, mais ça fonctionne.
Il s’en voulait d’avoir parlé trop vite.
Sous le coup de la colère et de la peur, j’ai parlé trop vite.
Pardonnez-moi. J’ai parlé trop vite. Vous ne me devez aucune explication.
J’ai parlé trop vite, sans réfléchir.
J’ai parlé trop vite en disant que c’est résolu.
J’ai parlé trop vite en disant que tout était réglé.
J’ai parlé trop vite. Je viens d’être remboursé, finalement c’est résolu !
Vous avez raison, j’ai parlé trop vite, je vais y regarder de plus près.
Je reconnais que j’ai parlé trop vite. On peut discuter.