5 замечательных французских онлайн-словарей
5 замечательных французских онлайн-словарей
-
Dictionnaire Larousse - Cловарь французского языка Larousse
Словари издательства Larousse во Франции известны каждому. Larousse – настоящий титан французской культуры и неоспоримый лидер на рынке справочно-энциклопедической литературы.
В настоящий момент на сайте Larousse в открытом бесплатном доступе представлена целая серия словарей, среди них - французский толковый словарь, двуязычные словари для французского и 6 других языков (к сожалению, в этом списке нет французско-русского словаря! ) и Большая энциклопедия Larousse в 20 томах, издание 1976 г.
Для моей сегодняшней выборки наибольший интерес представляет французский толковый словарь Larousse.
Введите искомое слово в строку поиска - для примера я взяла слово "roi" - и вы получите несколько вкладок: значения слова (с лаконичными примерами), устойчивые выражения с данным словом, синонимы и антонимы, трудности правописания, цитаты. Нажав на иконку для озвучивания, расположенную слева от запрашиваемого слова, можно услышать произношение.
Плюсы :
- качество, гарантируемое авторитетом издательства Larousse
- возможность услышать произношение
- лаконичность ... : ничего лишнего
- для многих слов приводится краткий, но весьма полезный список основных трудностей (правописание, употребление...)
- быстрый доступ к переводу на другие языки (английский, испанский, итальянский, немецкий, арабский и китайский)
Минусы :
- нет перевода на русский
- примеры использования в фразах даются не для всех значений слова
В каких случаях удобно использовать этот словарь ?
- чтобы быстро просмотреть и сравнить основные значения слова
- найти простые короткие фразы, показывающие примеры употребления слова в разных значениях
- чтобы получить качественное определение слова на французском
- проверить произношение, артикль и трудности написания или употребления слова
-
Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales > Portail lexical - Cловарь Лексического портала на сайте Национального центра текстовых и лексических ресурсов
Этот словарь представляет собой очень серьезный и подробный ресурс, который окажет неоценимую помощь тем, кто изучает французский язык на продвинутом уровне.
Он не предназначен для начинающих, поэтому если вы только начинаете учить французский или еще не очень далеко продвинулись в изучении, мы рекомендуем вам отложить этот словарь на потом.
Данный словарь объединяет материалы нескольких словарей, текстовых баз данных и других лингвистических ресурсов, являющихся результатом работы различных научных коллективов и не защищенных авторскими правами.
Плюсы
- огромный лексический корпус
- детальнейший перечень всех значений и устойчивых оборотов
- большое количество примеров
- настройка цветов для выделения разных элементов текста
Минусы
- слабая (неудобная, недружественная для пользователя) визуальная подача материала
- слишком обильная и подробная информация затрудняет пользование словарем
- слишком громоздкие примеры, взятые из литературных источников
- сложная, неинтуитивная структура сайта
- не рассчитан на начинающих
- нет перевода на русский (ни на другие языки, например английский)
В каких случаях удобно использовать этот словарь ?
- чтобы найти все нюансы значений и случаев употребления слова, с подробными комментариями и наиболее характерными сочетаниями слов
- чтобы узнать значение устойчивых выражений с данным словом
- чтобы получить информацию о языковых регистрах, в которых используется слово
- чтобы найти специфические значения слова, справки по диалектной или специальной лексике и т.д.
- чтобы найти примеры использования для каждого значения слова или устойчивого выражения с этим словом
3) Reverso
Словарь Reverso можно использовать как толковый французский словарь : он использует толкования нескольких словарей, в том числе очень респектабельного французского словаря Littré. Кроме того, ресурс показывает и дает определения устойчивых выражений, содержащих искомое слово.
Но интереснее всего, на мой взгляд, использовать французско-русский словарь Reverso, потому что он дает живые примеры переводов слова в контексте : предложения, содержащие данное слово, и их переводы. Это могут быть как фразы из диалогов в фильмах, так и выдержки из официальных документов. Таким образом, словарь учитывает формальный и неформальный стили речи.
Плюсы
- перевод на русский язык
- примеры употребления слов в разговорной речи
- примеры употребления слов в официальных документах
- поиск синонимов
- поиск в словаре выражений Expressio
- использование разных словарей, в том числе "коллаборативного" словаря (значения, толкования и примеры, добавленные пользователями)
Минусы
- не очень интуитивный интерфейс
- чтобы увидеть полный список переводов в контексте, необходимо зарегистрироваться
В каких случаях удобно использовать этот словарь ?
- чтобы найти адекватный перевод слова в современном контексте
- чтобы найти живые примеры употребления слова
- чтобы подобрать фразеологизмы, имеющие в другом языке самое близкое значение
- чтобы услышать произношение слова
- для доступа к словарным статьям Littré
- для быстрого доступа к популярным выражениям, содержащим искомое слово
4. Synonymes.com - Словарь синонимов французского языка
Удобный и приятный в пользовании онлайн-ресурс для быстрого поиска синонимов или же для учебной работы с различными смысловыми значениями слова, для расширения словарного запаса и т. д.
Плюсы
- все синонимы кликабельны
- можно получить определение слова
- можно получить список цитат с искомым словом
- быстрые ссылки на дополнительные словари синонимов
- приятный современный интерфейс
Минусы
- реклама
- нет примеров употребления
В каких случаях удобно использовать этот словарь
- чтобы находить точные слова и избегать повторов при написании текстов на французском
- для поиска наиболее точного перевода
- при учебной работе с новыми словами
5. Dictionnaire TV5MONDE - Словарь сайта TV5MONDE
Сайт Tv5Monde предлагает большое количество интересных материалов для изучающих французский язык (выдержки из телевезионных передач с транскрипцией и дидактическими комментариями, упражнения для разных уровней и т.п. )
Словарь сайта представляет собой самостоятельный педагогический ресурс, который можно использовать независимо от других учебных материалов сайта. Он объединяет толкования слова, взятые из нескольких авторитетных словарей, списки синонимов, антонимов и устойчивых выражений, указания на основные трудности в написании слова.
Плюсы
- клик по любому слову в тексте открывает страницу со значениями этого слова
- подробный список устойчивых выражений, в которых употребляется слово (вкладка "Usages")
- синонимы распределены по категориям
- приводятся определения из нескольких словарей (Mediadico, Littré и Académie française)
Минусы
- неудобная визуальная презентация материалов словарей Littré и Académie française (весь текст показывается единым блоком, в котором очень трудно ориентироваться)
- отсутствуют примеры употребления в фразах
В каких случаях удобно использовать этот словарь ?
- для учебной работы со словами
- для быстрого поиска основных устойчивых выражений, в которых употребляется слово
- для поиска различных нюансов значений и употреблений слова