Au bureau / Phrase du jour 05 : Il y a moyen
Aujourd’hui, ma collègue a constaté un affichage bizarre sur une des pages de notre site internet. Elle a demandé à notre informaticien si cela pouvait être corrigé :
Ce que veut dire : « Est-ce que c’est possible de corriger cela ? »
L’expression d’aujourd’hui :
Il y a moyen de (+ infinitif)
Il n’y a pas moyen de (+ infinitif)
Y’a moyen
Il y a moyen de = il est possible de… ;
il y a moyen = c’est possible
Il n’y a pas moyen de : il est impossible de…
Il n’y a pas moyen = c’est impossible, on n’y arrive pas. Cette formulation est parfois raccourcie en “pas moyen !”
Pas moyen ! = rien à faire !
Dans le langage parlé, on peut rencontrer 2 structures : Il y a moyen de (+ Infinitif) ou Il y a moyen que (+Subjonctif) (Je pense qu’il y a moyen que je vienne)
Y’a moyen (de ou que), y’a pas moyen – raccourci familier. Exemple : « Y’a moyen que tu prêtes ton sac ? » ou « Avec cette meuf, y’a pas moyen » (c’est grillé pour vous).
Définition en russe.
- il y a moyen de = можно
- il n’y a pas moyen de = невозможно + inf, нет возможности, никак не + inf =
Il n’y a pas moyen de fermer cette porte — невозможно закрыть эту дверь / никак не закрыть эту дверь
ll n’y a pas moyen que vous arriviez à l’heure! — вы никак не можете прийти вовремя! (il n’y a pas moyen que + subjonctif)
Alors il n’y а plus moyen ! — значит, ничего нельзя сделать / значит, так и будет !
Je crois qu’il y a moyen de résoudre ça.
Mais il y a moyen de s’arranger…
Nous pensons simplement qu’il y a moyen de l’optimiser.
Et il y a moyen de trouver de l’argent pour financer tous les merveilleux travaux de recherche.
Je voulais me reposer, mais non, pas moyen !
Est-ce qu’il y a moyen d’avoir le silence ?
– Tu penses avoir une bonne note à ton devoir ? – Y’a moyen.
Il y a moyen de faire mieux.
Je pense qu’il y a moyen de négocier.
Est-ce qu’il y a moyen de faire autrement ?
Est-ce qu’il y a moyen d‘obtenir ces chiffres / de télécharger ces fichiers / d’afficher ces résultats ?
Est-ce qu’il y a moyen de lui parler ?
Il y a moyen que je vienne. Il y a moyen que je parte plus tôt aujourd’hui.