300 expressions : Apporter de l’eau au moulin
Apporter de l’eau au moulin de quelqu’un
Signification de l’expression « apporter de l’eau au moulin »
- Donner des arguments à un interlocuteur au cours d’un débat pour renforcer sa propre position ; fournir des arguments permettant d’étayer une opinion (www.expressio.fr)
- Fournir à autrui des arguments qui viennent confirmer ses dires (www.larousse.fr)
- Donner involontairement* des arguments en faveur d’un adversaire dans un débat (www.expressions-francaises.fr)
По-русски
- Невольно* предоставить своему оппоненту аргументы во время дебатов
- Лить воду на чью-либо мельницу
* Этот нюанс – « involontairement », « невольно » – не всегда соблюдается в разговорном употреблении выражения. Иногда оно используется просто в значении « предоставить кому-либо аргументы, подкрепляющие его позицию »
Exemples
Cette étude apporte donc de l’eau au moulin du ministère de la culture, qui travaille à une réforme de l’audiovisuel public. — (Yassine El Azzaz, Sur les réseaux sociaux, les jeunes trouvent des informations « que l’on ne voit pas ailleurs, Le Monde, 2018)
Il cherchait toujours à exploiter les faiblesses des autres, et elle venait d’apporter de l’eau à son moulin. — (Jonathan Stroud, L’Œil du Golem: La Trilogie de Bartiméus 2, 2004)
La dernière chose dont il avait besoin était une aventure de passage avec une femme qui allait bientôt faire ses valises. A supposer que Laurel accepte de batifoler en sa compagnie, leur brève idylle ne ferait qu’apporter de l’eau au moulin des commères du village. Il n’était pas question que sa fille entende des commérages sur lui. – (Une passion grecque, Robin Gianna, Lucy Clark)
Selon l’institut de sondage, les Français acceptent de moins en moins l’hostilité de leurs concitoyens vis-à-vis du vaccin. De quoi apporter de l’eau au moulin aux propos du porte-parole du gouvernement Gabriel Attal, jeudi 1er juillet sur LCI, qui craint «une forme de fracture entre ceux qui auront été vaccinés et les non-vaccinés ». (www.lefigaro.fr)
Expressions proches
Faire le jeu de quelqu’un
Exercices avec « apporter de l’eau au moulin »
Exercices sur la vidéo « Tom le cocker » Participer à un débat – Connaissez-vous ces expressions ?А теперь предлагаем вам придумать ваши собственные примеры фраз и мини-диалогов с выражением « apporter de l’eau au moulin ». Напишите их на форуме – мы обязательно проверим и прокомментируем вашу работу.
Nous vous invitons maintenant à proposer vos propres exemples de phrases et mini-dialogues avec l’expression « apporter de l’eau au moulin ». Postez-les sur le forum, nous les corrigerons et commenterons, c’est promis !
