Causes et Conséquences
В этой статье представлены несколько французских выражений, которые часто употребляются, когда речь идет о причинах и следствиях.
Хотите вспомнить основные базовые конструкции, которые во французском языке служат для выражения причинно-следственных связей? Causes & Conséquences – Revoir les constructions de base
Список выражений, с которыми мы работаем в этой статье:
Pour la bonne et simple raison que
Et pour cause !
Le pourquoi du comment
Réaction en chaîne
Faire boule de neige
Par ricochet
Retomber dessus, retomber sur le nez
Il n’y a pas de fumée sans feu.
Les petites causes produisent les grands effets.
On récolte ce que l’on sème.
Pour la simple et bonne raison que
Pour la simple raison que
locution figée
Variant
Pour la bonne et simple raison que
Signification
- précède une justification (logique ou subjective) de la cause. (www.connectigramme.com)
- s’utilise pour dire qu’on a un bon argument et une raison valable
По-русски
- По той простой причине, что…
Exemples
Je ne lui poserai pas de questions pour la simple et bonne raison que je ne veux plus la voir.
Je n’ai pas ouvert, pour la simple raison que je n’ai pas entendu sonner.
En fait, une solution provisoire n’est pas vraiment nécessaire, pour la simple et bonne raison qu’elle existe déjà, et elle est très claire.
Nous n’avons pas voté en faveur de cette résolution commune sur la canicule pour la simple et bonne raison qu’elle ne prend pas la mesure de la catastrophe sociale, sanitaire et écologique.
Il arrive qu’en refermant un ouvrage on se sente jaloux de ses futurs lecteurs, pour la simple raison que cette expérience leur reste à découvrir. (John Le Carré)
La France n’est pas d’extrême-droite. On nous rebat les oreilles de sécurité et d’immigration, mais le pays est majoritairement de gauche avec une volonté partageuse pour une simple et bonne raison : ça fait 2 siècles que c’est écrit : « Liberté, Égalité, Fraternité ».
Et pour cause
Signification
- Formule, pour insister sur une relation causale (www.languefrancaise.net/Bob), annoncer une raison évidente (fr.wiktionary.org)
- pour des raisons évidentes, pour de bonnes raisons, causalités ou motifs souvent incontestables.
Exemple : Il s’est fait licencier de son travail. Et pour cause ! Il a insulté le DRH et l’a frappé. (www.linternaute.fr)
По-русски
- и не случайно, и не без основания; и поделом; и не даром; и не зря (translate.academic.ru)
- и не просто так
- и на то есть причина
Exemples
Je me souviens exactement de la date, et pour cause. (C. Farrère, Dix-sept histoires de marins) — Я точно помню дату, и не без основания.
Il s’est fait licencier de son travail. Et pour cause ! Il a insulté le DRH et l’a frappé. (www.linternaute.fr)
Créé en 1982, le régime d’indemnisation des catastrophes naturelles est un système aujourd’hui dépassé, qui manque de fluidité et de transparence face à une crise climatique qui ne cesse de s’intensifier. C’est un sujet que nous connaissons particulièrement bien au Sénat, et pour cause : le 15 janvier 2020, nous avons adopté à l’unanimité une proposition de loi visant à réformer le régime des catastrophes naturelles. (www.senat.fr)
Pour lui faire plaisir, j’acceptais d’elle de temps à autre un modeste cadeau, une cravate, une chemise. Le prétexte en était que je négligeais ma tenue. Et pour cause; je n’avais que deux costumes également fatigués. (J. Freustié, Isabelle) — Иногда, чтобы доставить ей удовольствие, я принимал от нее небольшой подарок: галстук или рубашку. Поводом было то, что я не следил за своей одеждой. Да это и в самом деле было так: у меня было лишь два в равной мере поношенных костюма.
Chaque année, les procédures d’attribution sont suivies de près par les élus. Mais cette année, le contexte économique devrait donner une tournure un peu particulière à ces rendez-vous. Et pour cause, l’inflation fait son grand retour. Nous en connaissons les raisons macroéconomiques : compte tenu de la forte reprise en sortie de crise, la demande est importante et la pression s’accroît sur les matières premières et l’énergie. (www.senat.fr)
La première vague de la crise sanitaire a engendré une chute significative des cotisations et adhésions, les adhérents n’arrivant pas à imaginer, lors de la rentrée sportive en septembre 2020, qu’il leur serait possible d’avoir une activité dans les mois qui suivraient… et pour cause : il en est fait aujourd’hui l’amer constat.
(www.senat.fr)
Le pourquoi du comment
Le pourquoi et le comment
Signification
familier
- La cause, la raison, l’explication. Cette expression apparaît dans la première moitié du XXe siècle pour désigner les raisons pour lesquelles une chose est arrivée, comment, ses modalités. L’explication est synonyme d’explication complète. (www.linternaute.fr)
- Les raisons ; les causes ; les modalités ; l’explication argumentée (www.expressio.fr)
- Les questions sur les raisons ou les circonstances d’un fait. (www.larousse.fr)
По-русски
- отчего и почему, как и почему
- ответ на все вопросы, доскональное объяснение
- что к чему
- chercher le comment et le pourquoi = допытываться, почему да отчего; углубляться в причины
Exemples
Pour comprendre le pourquoi du comment, veuillez vous référer à l’épisode III de la trilogie.
Cent fois, mille fois j’ai essayé de comprendre le pourquoi du comment.
Mais c’était un sentiment familier, rafraichissant, comme l’excitation de se savoir dans un nouveau pays pour la première fois, et elle n’avait pas l’énergie de se lancer dans une discussion bancale sur le pourquoi du comment de ses craintes.
Pour toute personne ayant quelques connaissances scientifique, les lois de la physique sont par essence quelque chose qui ne change pas: elles ont été créées une fois pour toutes lors du Big Bang, rendant vain tout questionnement sur le pourquoi du comment elles existent. (www.expressio.fr)
Panturle est à la réflexion. C’est un jour clair. On voit bien les choses. Ça arrive net et propre devant les yeux et l’on voit bien les pourquoi et les comment. Il voit l’ordre. (J.Giono, Regain)
Connaissez-vous les prescriptions muséales liées à l’art-thérapie? Aujourd’hui, au Québec, des médecins soignent leurs patients avec des entrées gratuites au musée. Découvrez le pourquoi du comment avec ces 2 vidéos… (instantfle.fr)
Réaction en chaîne
Provoquer une réaction en chaîne
Signification
Utilisée dans le langage scientifique (en chimie, en physique nucléaire), la locution « réaction en chaîne » signifie au sens figuré :
- Série d’événements dont chacun déclenche le suivant. (www.linternaute.fr)
- Suite de répercussions intimement liées déclenchées par un fait initial et pouvant se reproduire (la-conjugaison.nouvelobs.com)
По-русски
- цепная реакция
Expression synonyme
effet (de) domino
L’effet domino est une réaction en chaîne qui peut se produire lorsqu’un changement mineur provoque un changement comparable à proximité, qui provoquera un autre changement similaire, et ainsi de suite au cours d’une séquence linéaire. Le terme est utilisé par analogie à la chute séquentielle d’une file de dominos, et se réfère à une suite d’événements liés entre eux. Cette expression peut être employée de littérale (une série de collisions observées) ou de façon métaphorique… (fr.wikipedia.org)
Exemples
Après l’annonce de plusieurs fermetures d’établissements dans la presqu’île de Saint-Tropez, en raison de cas de Covid parmi le personnel, une réaction en chaîne se confirme depuis, dans le village tropézien. Ainsi, par un communiqué affiché à l’entrée de l’hôtel Le Sube, la direction indique que le bar est provisoirement fermé depuis ce mardi, et ce jusqu’au 27 juillet. C’est le cas également du restaurant d’un hôtel, le Beef Bar à Lou Pinet. (varmatin.com)
Le fait de se demander quel visage présenterait la réalité comme si le problème était déjà résolu ou l’objectif atteint joue un rôle important : celui de nous faire voir quels seraient les effets collatéraux indésirables du succès de notre projet. Très souvent les humains tendant à sous-évaluer le fait qu’un changement, de quelque ordre que ce soit, active une réaction en chaine d’évènements. Ceci dit, comme le dit justement Oscar Wilde: « Ce sont toujours les meilleures intentions qui produisent les pires effets ». Et cela survient surtout lorsque les effets de nos actions n’ont pas été suffisamment évalués, lorsque nous nous sommes contentés d’estimations qui ne tenaient pas compte des possibles effets boomerang. Lorsque nous sommes face à une situation inhabituelle, ou que l’on subit une certaine pression (ex : avant un examen), notre corps et notre esprit réagissent à cette agression. Il s’agit du stress, un phénomène qui produit une sorte de réaction en chaîne de l’organisme, et provoque divers effets. (www.qare.fr)
A la frontière qui sépare le Texas du Mexique, les trafiquants de drogue ont depuis longtemps remplacé les voleurs de bétail. Lorsque Llewelyn Moss tombe sur une camionnette abandonnée, cernée de cadavres ensanglantés, il ne sait rien de ce qui a conduit à ce drame. Et quand il prend les deux millions de dollars qu’il découvre à l’intérieur du véhicule, il n’a pas la moindre idée de ce que cela va provoquer…Moss a déclenché une réaction en chaîne d’une violence inouïe que le shérif Bell, un homme vieillissant et sans illusions, ne parviendra pas à contenir… (Description du film « No country for old men », mediatheques.drancydugnylebourget.fr)
Effet (de) boule de neige
Faire boule de neige
Signification
- Conséquences d’un événement aux effets exponentiels. Faire boule de neige = Provoquer la croissance exponentielle d’un événement, d’un phénomène. (www.linternaute.fr)
- effet d’entraînement, qui prend des proportions de plus en plus importantes ; effet de cascade ; effet domino (www.expressio.fr)
- Faire boule de neige : Provoquer la croissance exponentielle d’un événement, d’un phénomène ; prendre des proportions de plus en plus importantes ; se compliquer progressivement ; prendre de l’ampleur (www.expressio.fr)
По-русски
- эффект « снежного кома »
- расти как снежный ком
- лавинообразный процесс
- каскадный эффект
Exemples
« L’appel était donné, il fut entendu, et quelques jours après avait lieu la première réunion qui comptait environ une vingtaine de jeunes filles ; depuis le nombre a grossi et nous espérons faire boule de neige, certaines que les esprits larges comprendront les bienfaits du sport pour la femme. » (L. Prudhomme-Poncet, Histoire du football féminin au XXe siècle)
20 octobre 1940 – Je me demande s’il y a des joies plus suprêmes que d’échanger des idées, faire boule de neige et avalanche avec une pensée qui part de rien et s’enfle et se ramifie en cours de route. (B. et F. Groult, Journal à quatre mains)
Texte à lire : Faire boule de neige, connaissez-vous cette expression ? – FLE niveaux B2, C1, C2
Par ricochet
Signification
- de manière indirecte, indirectement,
- par contrecoup (contrecoup = répercussion d’un coup, d’un choc ; conséquence indirecte d’une action, d’un événement)
По-русски
- косвенно, косвенным образом
- опосредованным образом
- а через это и
- рикошетом
Exemples
Voici donc qu’à peine à ses débuts, le scandale éclabousse par ricochet le Président du Conseil dans la personne d’un de ses protégés. — (P. Henriot, Le 6 février)
Les étudiants l’ignorent, mais, par ricochet, ce travail nous servira plus tard à comprendre le sens de la chanson. (www.cia-france.com)
Etre trop ouvert comportait des risques qui me retomberaient dessus et, par ricochet, finiraient par l’atteindre. Je finissais par le comprendre. (L. de La baume, Va par où tu ne sais pas…, 2018)
Baisse des ventes, difficultés de production, le secteur automobile est par ricochet touché par la vague de Covid qui sévit en Chine et en particulier à Shanghai. Alors qu’une grande partie de la mégalopole de Shanghai est toujours sous confinement ce mardi, les conséquences économiques se font de plus en plus sentir dans le pays. Et notamment sur le secteur automobile. A la chute des achats – 12% en mars – car les clients sont confinés, se couplent les difficultés de production. (www.bfmtv.com)
Retomber sur le nez de quelqu’un
Retomber dessus
familier Signification
- faire subir un désagrément par ricochet (fig.), causer des problèmes en retour (www.languefrancaise.net/Bob)
По-русски
- плохо обернуться для кого-либо
- выйти боком кому-либо
Exemples
Il dit: « […] si tu t’évades, tu peux être sûr que ça va nous retomber sur le nez« . (J.-P. Sartre, La Mort dans l’âme) — Он сказал: […] если ты сбежишь, можешь не сомневаться, нам это выйдет боком.
«Je sais bien que nous allons être montrés du doigt comme musulmans, enchaîne cependant Moussa. Cela va nous retomber dessus et que nous allons avoir à nous justifier, dit-il. En fait, c’est nous les musulmans qui allons payer le prix fort. Ce matin, j’ai vu déjà des regards inquiets qui se posaient sur moi. Ma grand-mère qui vit au Maroc devait nous rendre visite. Mais elle ne viendra pas car elle a peur». Peur de possibles autres attentats et de la peur de l’islam et des musulmans, que le climat risque d’engendrer. (www.liberation.fr)
«Je compte mettre 75 euros de côté par mois, comme je le fais depuis des années pour payer une maison de retraite si j’en ai besoin un jour, glisse-t-elle. Mais mon truc à moi, c’est la lecture. Et je vais devoir réduire mes dépenses : 30 euros de pension en moins, c’est trois livres en moins.» Faux, rétorque le gouvernement. Car Josette s’y retrouvera rapidement grâce à la suppression de la taxe d’habitation, qui doit se mettre en place par tiers successifs en trois ans à partir du 1 er janvier 2018. Pour elle, cela fera, à terme, 500 euros par an de moins à débourser. «Je n’y crois pas une seconde, lâche-t-elle, rageuse. Ils vont couper les vivres aux collectivités et ces dernières devront bien trouver de l’argent quelque part. Ça nous retombera dessus !» (www.leparisien.fr)
Le Belge a joué avec le feu et s’est brûlé. Au conseil, il a été victime de la stratégie de quelques ex-Rouges et ex-Bleus.
-Comment as-tu pris ses critiques à ton égard ?
– Je me doute qu’en ayant fait le Koh-Lanta que j’ai fait, il y a des risques. Je savais qu’un jour ça pourrait me retomber dessus, mais je ne pouvais pas aller contre ma nature. Je suis très joueur. (www.tf1.fr)
« Mon père Alain est aujourd’hui âgé de 73 ans. Il a travaillé dur, à modeste salaire, pour prendre soin de ma mère et moi. C’est un homme honnête et généreux. Il fut d’abord mécanicien, puis ouvrier dans une usine de textile à Joliette dans les années 1970, et assistant-foreur. Il a même été, durant une douzaine d’années, le laitier de Saint-Côme ! Son dicton est une façon de nous dire que tout vient à point à qui sait attendre, mais surtout, que lorsque tu craches en l’air, ça finit toujours par te retomber sur le nez… Mes parents m’ont transmis des valeurs précieuses, essentielles : la bienveillance, le respect, la solidarité. J’enseigne aujourd’hui la même leçon de résilience à mon fils. » — France DesMarais (www.lapresse.ca)
Variants
retomber sur la poire / retomber sur la tête
retomber sur la tête = Retour de bâton, quand ce qu’on fait se retourne contre soi (www.languefrancaise.net/Bob)
Il n’y a pas de fumée sans feu.
proverbe Variant
Pas de fumée sans feu !
Signification
- Il n’y a pas d’effet sans cause quoiqu’on fasse pour la cacher.
- Il n’y a pas de rumeur qui n’ait une part de vérité.
- Expression érigée sur le principe que la moindre rumeur repose sur une base véridique. (www.expressions-francaises.fr)
L’expression est dérivée d’un proverbe latin : la fumée ne manque pas où il y a du feu. Une sentence de Publilius Syrus (Ier s. av. J.-C.), auteur latin célèbre en son temps. (www.leparisien.fr)
По-русски
- Нет дыма без огня
Exemples
Les fake news, les théories du complot et autres rumeurs laissent des traces dans les esprits : elles visent à créer une impression de trouble, en jouant sur le proverbe selon lequel « il n’y a pas de fumée sans feu ». (www.senat.fr)
« Mais penser que les demandeurs d’emploi choisissent le chômage, l’extrême précarité, la peur du lendemain, c’est un déni de réalité ! On ne choisit pas d’être chômeur, on le subit ! Encore faut-il avoir été confronté au marché du travail pour le savoir… Votre texte sous-entend que le chômeur est responsable de sa situation, implicitement coupable d’avoir été déchu de son emploi : il n’y a pas de fumée sans feu. Il doit renoncer à un salaire décent et à des conditions de travail supportables pour pourvoir coûte que coûte les emplois disponibles, expier le crime originel en acceptant ce chemin de croix. (www.senat.fr)
Source : http://php88.free.fr/
Les petites causes produisent de grands effets.
proverbe Variants
- Les petites causes ont parfois de grands effets.
- Les petites causes peuvent engendrer de grands effets.
- (formule courte) Petites causes, grands effets. À petites causes, grands effets.
Signification
- D’un événement mineur naissent parfois de grandes conséquences
По-русски
- От искры сыр-бор разгорелся
- От малой причины большие последствия
Expression synonyme
effet papillon
Exemples
C’est le fameux « effet papillon » d’Edward Lorenz (1993) que David Ruelle résume par une formule minimale qui sonne comme un proverbe populaire : « À petites causes grands effets » (P. Cotte, Langage et linéarité, 1999)
Des détails parfois amusants frappent l’imagination. Il y a 500 ans par exemple, des voyageurs rapportent de Turquie des bulbes de tulipes, déclenchant en Occident une véritable tulipomania, avant que la fleur ne devienne l’emblème des Pays-Bas. Petites causes, grands effets… (www.moustique.be)
Premières révélations sur les causes de l’incendie de Notre-Dame. Un panneau électrique mal monté et un surveillant inexpérimenté: petites causes, grands effets. (www.tdg.ch)
Deux hommes ont été condamnés pour avoir frappé, menacé avec une arme et séquestré un autre homme. Le mobile ? Une simple rumeur, que l’un d’eux était visiblement le seul à avoir entendue. Le dicton qui prétend que “les petites causes produisent les grands effets” a trouvé tout son sens, au tribunal judiciaire de Chartres, où deux habitants de Saint-Rémy-sur-Avre ont été jugés pour vol, violences et séquestration. (www.lechorepublicain.fr)
En 2020, le monde entier a cru vivre un effet papillon. La Covid-19, dont on supposa initialement qu’elle tenait son origine de l’improbable rencontre entre un pangolin, une chauve-souris et un humain, allait provoquer une pandémie dévastatrice. « Petites causes, grands effets », c’est ainsi que l’on résume souvent l’effet papillon. Et peut-être croyez-vous le connaître. Détrompez-vous.
Ce n’est pas de votre faute. Les films prétendant l’illustrer le font mal. Comme « L’effet Papillon » (2004) où un homme retourne dans son passé pour empêcher des choses d’arriver mais provoque d’autres incidents qui empirent la situation. Et « le battement d’ailes du papillon » (2000) où des broutilles (un caillou dans un parc, un biscuit jeté par la fenêtre) aboutissent à la rencontre de deux personnes. Le film qui en parle le mieux est en fait « Babel » (2006), où deux enfants qui jouent avec un fusil au Maroc déclenchent une suite d’événements imprévisibles à travers la planète. (www.lopinion.fr)
« Si le nez de Cléopâtre eût été plus court, toute la face du monde aurait changé. » Pascal fait ici référence à la célèbre reine d’Égypte Cléopâtre (69-30 av. J.-C.), réputée pour sa beauté, dont son long nez était un élément clé, et pour ses amours, notamment avec les Romains Jules César et Marc Antoine. Si l’austère Pascal s’y intéresse dans ses Pensées (1670), c’est pour démontrer deux principes : le premier, c’est que de petites causes peuvent produire de grands effets. Comme dans une chute de dominos, un événement peut entraîner une série de réactions en chaîne qui engendrera des conséquences très éloignées du point de départ. Et souvent, il existe une disproportion entre les causes (souvent insignifiantes au départ) et l’ampleur des conséquences (gigantesques à l’arrivée) (…) (www.lepoint.fr)
«Un battement d’ailes de papillon au Brésil peut-il déclencher une tornade au Texas?» Dans le célèbre film Jurassic Park, le personnage Ian Malcom fait référence à une citation attribuée au météorologue Edward Lorenz. Cette métaphore a popularisé une théorie mathématique qu’on appelle aujourd’hui la théorie du chaos, selon laquelle des petites causes peuvent avoir de grands effets imprévisibles. Dans cet épisode de PopScience, l’émission de Heidi.news qui explique la science par la pop culture (voir la vidéo ci-dessus), le mathématicien Etienne Ghys explique pourquoi cette image est trompeuse: la théorie du chaos est bien plus que cela ! (www.heidi.news)
On récolte ce que l’on sème.
proverbe Variants
- On récolte ce que l’on a semé.
- récolter ce que l’on a semé, récolter ce que l’on sème
Signification
Cette expression du langage courant signifie, au sens figuré : avoir ce que l’on mérite, subir les conséquences de ses gestes, paroles ou décisions antérieures. (jaimelesmots.com)
По-русски
- Что посеешь, то и пожнешь
Formule proche
Qui sème le vent, récolte la tempête
Exemples
– Alors soyons bien clairs, je sais bien qu’il y a des situations que l’on ne choisit pas. (…) Mais sinon, dans la majorité des cas, il y a plein de situations que l’on pense subir… alors qu’en fait, on les a choisies.
– En gros, vous dites qu’on récolte ce que l’on sème… ou que l’on doit assumer ses actes… (www.radiofrance.fr)
« L’Europe récolte ce qu’elle a semé. L’attitude de l’Europe envers Monsieur Poutine et les sanctions l’ont conduit, qu’on le veuille ou non, à dire : ‘Si vous faites comme cela, je ferai ceci' », a affirmé le chef de l’État turc lors d’une conférence de presse à Ankara. (www.boursorama.com)
Source : https://anti-deprime.com/