300 expressions : Chercher la petite bête
Chercher la petite bête
Signification de l’expression « chercher la petite bête »
- être excessivement pointilleux ; regarder trop aux détails (www.expressio.fr)
- s’efforcer de découvrir un défaut sans importance ; s’efforcer de découvrir une erreur, une irrégularité sans intérêt (https://bonjourdefrance.com/)
По-русски
- придираться по мелочам, цепляться к кому-нибудь по мелочам
- быть слишком педантичным
Exemples
Or il m’était impossible de lui faire des reproches ou de lui poser des questions à propos de choses qu’elle eût déclarées si minimes, si insignifiantes, retenues par moi pour le plaisir de « chercher la petite bête ». (M. Proust, À la recherche du temps perdu)
Je suis quant à moi, un homme tout simple. Je ne cherche pas la petite bête. Je n’aime pas les complications. Pourquoi creuser, fouiller ? La vie est bien assez compliquée comme ça. (N. Sarraute, Vous les entendez ?)
Обратите внимание на другие слова и выражения в этих примерах : « poser des questions à propose de choses (…) minimes, insignifiantes », « creuser, fouiller »
Vous les connaissez, ces personnes qui ne laissent rien passer, vont au conflit, et savent appuyer là où ça fait mal, comme s’ils avaient jouissance à générer une dispute ? Mais pourquoi certains cherchent-ils toujours la petite bête ? (www.rtl.fr)
Il y a des gens qui aiment bien chercher la petite bête, monter en épingle la moindre petite chose, que ce soit pour se défouler ou pour d’autres raisons plus complexes.
Expressions proches
Pour mieux comprendre
L’image des singes qui cherchent des poux sur la tête d’un de leurs congénères vient à l’esprit pour illustrer cette manière d’aller au détail sans relâche. (https://bonjourdefrance.com/)
Cette formule, couramment utilisée depuis la fin du XIXème siècle, notamment grâce à l’écrivain Jules Barbey d’Aurevilly, exprime le fait d’être extrêmement tatillon, voire maniaque. Elle trouverait son origine dans la façon qu’ont certains animaux, notamment les singes, de chercher méticuleusement des poux dans la tête de leurs semblables. (https://www.linternaute.fr/ )
Exercice – Chercher la petite bête
AIDE SUR LES EXPRESSIONS DE CET EXERCICE :
chercher midi à quatorze heures = chercher un problème là où il n’y en a aucun; compliquer quelque chose inutilement; voir des difficultés là où il n’y en a pas
jeter de l’huile sur le feu = aggraver, envenimer une situation, une tension, une querelle, une hostilité; inciter à la dispute; provoquer l’aggravation ou l’intensification d’un conflit, d’une situation difficile.
По-русски : подливать масло в огонь
ne pas y aller par quatre chemins = aborder franchement et sans détour un sujet, une question; aller droit au but; parler franchement, parler sans préliminaires, directement; être direct
Expressions proches : aller droit au but, ne pas mâcher ses mots, ne pas tourner autour du pot, parler sans détour
По-русски : говорить или действовать прямо, напрямик; не ходить вокруг да около; не тянуть время
Попробуйте теперь придумать фразы или мини-диалоги с этим выражением, в разных контекстах. Напишите их на форуме – мы обязательно проверим и прокомментируем вашу работу.
Essayez maintenant d’imaginer des phrases ou mini-dialogues avec cette expression, dans les différentes situations. Postez-les sur le forum, nous les corrigerons et commenterons, c’est promis !
