300 expressions : Tourner autour du pot
Tourner autour du pot : expression idiomatique
Signification
- Hésiter à dire les choses (www.linternaute.fr)
- User de détours inutiles, au lieu d’aller au fait, à la conclusion d’une affaire (fr.wiktionary.org), parler avec des détours (www.expressio.fr)
По-русски
- ходить вокруг да около
- говорить обиняками
Exemples
Arrêtez de tourner autour du pot, dites-moi ce qu’il se passe.
Au lieu de tourner autour du pot, il vaudrait mieux dire directement à ton ami qu’il t’a blessé avec ses paroles. (tutoratpro.com)
Roy, malgré tout le respect que je te dois, c’est inutile de tourner autour du pot. (G. Audru, L’île des hommes déchus)
Richard parlait à mots couverts, mais avec la peur d’aborder le sujet de sa visite. Il mentait, il tournait autour du pot. » (L. Aragon, Les Beaux quartiers)
« J’accepte qu’on me dise que cela ne va pas. Cela prouve que je peux m’améliorer, que je peux faire mieux. Il me dit ce qu’il a aimé, ce qu’il n’a pas aimé. Je préfère qu’on me dise les choses tout de suite plutôt que de tourner autour du pot. » (L’Équipe – Interview de Laure Manaudou – 16/11/2008)
Imaginez qu’un enfant a cassé un meuble dans la maison en jouant avec un ballon et il va voir sa mère et il lui dit : « Maman, tu sais, j’aime beaucoup jouer au ballon et je fais toujours attention. » Et là, la mère, elle lui dit – parce qu’elle voit qu’il essaye de cacher quelque chose : « Bon, arrête de tourner autour du pot, dis-moi ce qui s’est passé. » Donc, en disant : « Arrête de tourner autour du pot. », la maman lui dit : « Parle-moi du vrai sujet, va droit au but, ne contourne pas, ne tourne pas autour du sujet, ne tourne pas autour du pot. » (www.francaisauthentique.com)
Expressions proches
tourner autour du sujet
noyer le poisson = ne pas aborder un thème tabou ou un sujet difficile, le dissimuler sous un monceau de détails) (fr.wiktionary.org)
Expression « Tourner autour du pot » dans la chanson de Calogero « C’était mieux après »
Vidéo avec les paroles
Paroles de la chanson « C’était mieux après »
Finalement une fois qu’on l’a fait
On s’est aperçu qu’en effet
C’était mieux après
Combien d’amours ratés par heure ?
Combien d’instants loupés par peur
Parce qu’on ne se sent jamais prêt ?
À tout remettre au lendemain
Les mots, les courriers ou les trains
On devient nos propres barrières
À force de trop hésiter
À force de tout éviter
L’occasion va passer
On s’empêche d’avancer
Finalement une fois qu’on l’a fait
On s’est aperçu qu’en effet
C’était mieux après
La peur est une sale habitude
Qui fait du pire une certitude
De tous nos projets des regrets
Le doute est une contrefaçon
Qui déguise les « possibles » en « non »
Et tous les « plus tard » en « jamais »
À force de trop hésiter
À force de tout éviter
L’occasion va passer
La passion va casser
Et finalement, tu t’es lancé
Sous la pluie tu l’as embrassée
Et c’était mieux après
Demain est un joli pays
À chaque minute, tu le franchis
Et chaque seconde est une frontière
La nostalgie est une manie
Qui fait d’hier un aujourd’hui
Elle met ta vie en marche arrière
Et on se noie dans des verres d’eau
À trop tourner autour du pot
On pourrait s’il le faut
Repartir à zéro
Finalement une fois qu’on l’a fait
On s’est aperçu qu’en effet
C’était mieux après
Combien d’amours ratés par heure ?
Combien d’instants loupés par peur
Parce qu’on ne se sent jamais prêt ?
À tout remettre au lendemain
Les mots, les courriers ou les trains
On devient nos propres barrières
Et on se noie dans des verres d’eau
À trop tourner autour du pot
On pourrait s’il le faut
Repartir à zéro
Quand finalement, tu t’es lancé
Ta vie tu l’as recommencée
Et c’était mieux après
Oui, finalement, tu t’es lancé
Ta vie tu l’as recommencée
Et c’était mieux après
Autres expressions dans cette chanson
remettre au lendemain = reporter systématiquement au lendemain ce que l’on peut faire le jour même ; procrastiner (www.linternaute.fr)
Proverbe : Il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu’on peut faire le jour même.
mettre en marche arrière : au sens figuré, les expressions avec « marche arrière » expriment l’idée de « reculer, revenir en arrière »
faire marche arrière = (Sens propre) revenir en arrière ; reculer ; (Sens figuré) se rétracter ; retirer une opinion avancée ou annuler un projet.
se noyer dans un verre d’eau = faire d’un petit problème une grande difficulté, ’inquiéter ou de paniquer pour des choses sans importance (tutoratpro.com) ; être perdu, désemparé au moindre changement (fr.wiktionary.org) ; être incapable de faire face à la moindre difficulté (www.linternaute.fr)
repartir à zéro = recommencer ; repartir sur de nouvelles bases ; oublier le passé