7 chansons pour maîtriser le futur simple
Les paroles des chansons de cette sélection n’ont pas toutes le même degré de difficulté. Chaque chanson est accompagnée d’un commentaire éclaircissant le vocabulaire employé (définitions + traductions), pour rester accessible à tous les niveaux de langue.
В порядке исключения, следующие 7 песен были выбраны мной не ради содержащихся в них идиоматических выражений, а чтобы помочь вам запомнить правила спряжения французских глаголов в будущем времени ( Le Future Simple). Хотя полезные выражения тоже будут то и дело попадаться. В любом случае, как бы вы их ни использовали, это очень красивые песни. Познакомить вас с ними ради них самих, независимо от педагогических целей – уже само по себе большое удовольствие.
Тексты песен этой выборки имеют разный уровень сложности. Я постаралась сопроводить каждую из них достаточно подробным лексическим комментарием, чтобы вы могли работать со всеми, независимо от вашего уровня знания языка.
1. Comme d’habitude – Claude François
2.Un jour tu verras – Mouloudji
3.Dis, quand reviendras-tu ? – Barbara
4.Octobre – Francis Cabrel
5.Tu verras – Claude Nougaro
6.Ne me quitte pas – Jacques Brel
7.C’est écrit – Francis Cabrel
Le Futur Simple : réviser ou apprendre
Quelques bonnes ressources pour savoir conjuguer les verbes au futur simple de l’indicatif.
Несколько хороших ссылок на материалы по теме « Le Futur Simple ».
| Dossier « Le Futur Simple » sur le site Le Français facile avec RFI | Dossier |
| Mémo « Le Future Simple » par Le Français facile avec RFI | |
| Cours « Le Future Simple » par FrançaisFacile | Cours |
| Fiche de grammaire + Exercices par FLE Nantes | |
| Cours et activités en ligne par AppuiFLE | Cours |
Ce tableau ne montre que les verbes irréguliers que l’on peut trouver dans les chansons de cet article.
В таблице указаны только неправильные глаголы, встречающиеся в песнях этой статьи.
Comme d’habitude – Claude François
Cette chanson est l’un des plus grand succès de Claude François (1939 – 1978). Le tube « My Way » est une adaptation de « Comme d’habitude » par Paul Anka, popularisée par la célèbre interprétation de Frank Sinatra en 1969. My Way est l’une des chansons les plus reprises au monde, avec Yesterday des Beatles et Georgia on My Mind.
Je me lève et je te bouscule
Tu ne te réveilles pas comme d´habitude
Sur toi je remonte le drap
J´ai peur que tu aies froid comme d´habitude
Ma main caresse tes cheveux
Presque malgré moi comme d´habitude
Mais toi tu me tournes le dos
Comme d´habitude
Alors je m´habille très vite
Je sors de la chambre comme d´habitude
Tout seul je bois mon café
Je suis en retard comme d´habitude
Sans bruit je quitte la maison
Tout est gris dehors comme d´habitude
J´ai froid, je relève mon col
Comme d´habitude
Comme d´habitude, toute la journée
Je vais jouer à faire semblant
Comme d´habitude je vais sourire
Comme d´habitude je vais même rire
Comme d´habitude, enfin je vais vivre
Comme d´habitude
Et puis le jour s´en ira
Moi je reviendrai comme d´habitude
Toi, tu seras sortie
Pas encore rentrée comme d´habitude
Tout seul j´irai me coucher
Dans ce grand lit froid comme d´habitude
Mes larmes, je les cacherai
Comme d´habitude
Comme d´habitude, même la nuit
Je vais jouer à faire semblant
Comme d´habitude tu rentreras
Comme d´habitude je t´attendrai
Comme d´habitude tu me souriras
Comme d´habitude
Comme d´habitude tu te déshabilleras
Comme d´habitude tu te coucheras
Comme d´habitude on s´embrassera
Comme d´habitude
Vocabulaire
Un jour tu verras – Mouloudji
Aujourd’hui, Marcel Mouloudji (1922 – 1994) ne fait pas partie des chanteurs français les plus connus, mais il était une grande vedette populaire dans les années 1950. « Un jour tu verras » est l’un de ses plus grands succès.
« Il y a tellement de chansons d’amour que j’aime… Mais, parmi elles, une ne me quittera jamais. Depuis que j’ai découvert, il y a fort longtemps, Un jour tu verras, de Mouloudji, je ne m’en suis jamais remise. Cette chanson m’a complètement bouleversée et me bouleverse encore. Elle compte énormément pour moi. Je la chante tout le temps. Elle me touche tellement, qu’à chaque fois, je pleure. C’est comme un rêve, un espoir d’amour, tout y est possible.« (Françoise Fabian)
Un jour tu verras
On se rencontrera
Quelque part, n’importe où
Guidés par le hasard
Nous nous regarderons
Et nous nous sourirons
Et la main dans la main
Par les rues nous irons
Le temps passe si vite
Le soir cachera bien
Nos coeurs, ces deux voleurs
Qui gardent leur bonheur
Puis nous arriverons
Sur une place grise
Où les pavés seront doux
A nos âmes grises
Il y aura un bal
Très pauvre et très banal
Sous un ciel plein de brume
Et de mélancolie
Un aveugle jouera
D’l’orgue de Barbarie
Cet air pour nous sera
Le plus beau, le plus joli
Puis je t’inviterai
Ta taille je prendrai
Nous danserons tranquilles
Loin des bruits de la ville
Nous danserons l’amour
Les yeux au fond des yeux
Vers une fin du monde
Vers une nuit profonde
Un jour tu verras
On se rencontrera
Quelque part, n’importe où
Guidés par le hasard
Nous nous regarderons
Et nous nous sourirons
Et la main dans la main
Par les rues nous irons
Vocabulaire
Dis, quand reviendras-tu ? – Barbara
Une figure incontournable du patrimoine musical français. Nombre de chansons de Barbara (1930 – 1997) sont devenues des classiques de la chanson française, notamment : Une petite cantate, Dis, quand reviendras-tu ?, Nantes, Göttingen, La Dame brune, L’Aigle noir, Marienbad ou encore Ma plus belle histoire d’amour. « Dis, quand reviendras-tu » a été écrite et composée pour le grand amour d’alors de Barbara, Hubert Ballay, diplomate et homme d’affaires.
Voilà combien de jours, voilà combien de nuits,
Voilà combien de temps que tu es reparti,
Tu m’as dit cette fois, c’est le dernier voyage,
Pour nos coeurs déchirés c’est le dernier naufrage,
Au printemps tu verras, je serai de retour,
printemps c’est joli pour se parler d’amour,
Nous irons voir ensemble les jardins refleuris,
Et déambulerons dans les rues de Paris,
Dis, quand reviendras-tu,
Dis, au moins le sais-tu,
Que tout le temps qui passe,
Ne se rattrape guère,
Que tout le temps perdu,
Ne se rattrape plus,
Le printemps s’est enfui depuis longtemps déjà,
Craquent les feuilles mortes, brûlent les feux de bois,
A voir Paris si beau dans cette fin d’automne,
Soudain je m’alanguis, je rêve, je frissonne,
Je tangue, je chavire, comme la rengaine,
Je vais, je viens, je vire, je tourne, je me traîne,
Ton image me hante, je te parle tout bas,
Et j’ai le mal d’amour et j’ai le mal de toi,
Dis, quand reviendras-tu,
Dis, au moins le sais-tu,
Que tout le temps qui passe,
Ne se rattrape guère,
Que tout le temps perdu,
Ne se rattrape plus,
J’ai beau t’aimer encore, j’ai beau t’aimer toujours,
J’ai beau n’aimer que toi, j’ai beau t’aimer d’amour,
Si tu ne comprends pas qu’il te faut revenir,
Je ferai de nous deux mes plus beaux souvenirs,
Je reprendrai ma route, le monde m’émerveille,
J’irai me réchauffer à un autre soleil,
Je ne suis pas de ceux qui meurent de chagrin,
Je n’ai pas la vertu des femmes de marin,
Dis, quand reviendras-tu,
Dis, au moins le sais-tu,
Que tout le temps qui passe,
Ne se rattrape guère,
Que tout le temps perdu,
Ne se rattrape plus…
Vocabulaire
Octobre – Francis Cabrel
Francis Cabrel, né en 1953, est un auteur-compositeur-interprète. Influencé par Bob Dylan et reconnu pour ses ballades sentimentales, Cabrel est l’icône de la scène folk française. Ses ventes de disques sont estimées à plus de 25 millions d’exemplaires à travers le monde. La chanson « Octobre » est extraite du seconde album de Francis Cabrel « Les Chemins de traverse » (1979).
Le vent fera craquer les branches
La brume viendra dans sa robe blanche
Y aura des feuilles partout
Couchées sur les cailloux
Octobre tiendra sa revanche
Le soleil sortira à peine
Nos corps se cacheront sous des bouts de laine
Perdue dans tes foulards
Tu croiseras le soir
Octobre endormi aux fontaines
Il y aura certainement,
Sur les tables en fer blanc
Quelques vases vides et qui traînent
Et des nuages pris sur les antennes
Je t’offrirai des fleurs
Et des nappes en couleurs
Pour ne pas qu’Octobre nous prenne
On ira tout en haut des collines
Regarder tout ce qu’Octobre illumine
Mes mains sur tes cheveux
Des écharpes pour deux
Devant le monde qui s’incline
Certainement appuyés sur des bancs
Il y aura quelques hommes qui se souviennent
Et des nuages pris sur les antennes
Je t’offrirai des fleurs
Et des nappes en couleurs
Pour ne pas qu’Octobre nous prenne
Et sans doute on verra apparaître
Quelques dessins sur la buée des fenêtres
Vous, vous jouerez dehors
Comme les enfants du nord
Octobre restera peut-être
Vocabulaire
Tu verras – Claude Nougaro
Claude Nougaro (1929 – 2004) est un chanteur et poète français. Grand amateur de jazz, de musique latine et africaine, il se distingue par la qualité de ses textes, le swing de ses chansons et la voix roque reconnaissable parmi toutes.
« A travers mes chansons, on peut savoir qui je suis, quels sont mes tourments, quelles sont mes tendances les plus vitales. »
Ah, tu verras, tu verras
Tout recommencera, tu verras, tu verras
L´amour c´est fait pour ça, tu verras, tu verras
Je ferai plus le con, j´apprendrai ma leçon
Sur le bout de tes doigts, tu verras, tu verras
Tu l´auras, ta maison avec des tuiles bleues
Des croisées d´hortensias, des palmiers plein les cieux
Des hivers crépitants, près du chat angora
Et je m´endormirai, tu verras, tu verras
Le devoir accompli, couché tout contre toi
Avec dans mes greniers, mes caves et mes toits
Tous les rêves du monde
Ah, tu verras, tu verras
Tout recommencera, tu verras, tu verras
La vie, c´est fait pour ça, tu verras, tu verras
Tu verras mon stylo emplumé de soleil
Neiger sur le papier l´archange du réveil
Je me réveillerai, tu verras, tu verras
Tout rayé de soleil, ah, le joli forçat!
Et j´irai réveiller le bonheur dans ses draps
Je crèv´rai son sommeil, tu verras, tu verras
Je crèv´rai le sommier, tu verras, tu verras
En t´inventant l´amour dans le cœur de mes bras
Jusqu´au matin du monde
Ah, tu verras, tu verras
Tout recommencera, tu verras, tu verras
Le diable est fait pour ça, tu verras, tu verras
Je ferai le voyou, tu verras, tu verras
Je boirai comme un trou et qui vivra mourra
Tu me ramasseras dans tes yeux de rosée
Et je t´insulterai dans du verre brisé
Je serai fou furieux, tu verras, tu verras
Contre toi, contre tous, et surtout contre moi
La porte de mon cœur grondera, sautera
Car la poudre et la foudre, c´est fait pour que les rats
Envahissent le monde
Ah, tu verras, tu verras
Tout recommencera, tu verras, tu verras
Mozart est fait pour ça, tu verras, entendras
Tu verras notre enfant étoilé de sueur
S´endormir gentiment à l´ombre de ses sœurs
Et revenir vers nous scintillant de vigueur
Tu verras mon ami dans les os de mes bras
Craquer du fin bonheur de se sentir aidé
Tu me verras, chérie, allumer des clartés
Et tu verras tous ceux qu´on croyait décédés
Reprendre souffle et vie dans la chair de ma voix
Jusqu´à la fin des mondes
Ah, tu verras, tu verras
Vocabulaire
Je ferai plus le con = je ne ferai plus le con
Ne me quitte pas – Jacques Brel
Un grand classique de la chanson française. Pour donne une idée de sa popularité, citons le sondage « Les 100 chansons préférées des français » mené par l’institut YouGov en 2018 auprès d’un panel représentatif de la population française, dans lequel Ne me quitte pas se trouve en tête du classement.
Jacques Brel lui-même ne considérait pas « Ne me quitte pas » comme une chanson d’amour mais comme «la chanson d’un lâche qui plie sous le chagrin». « C’est jusqu’où un homme peut s’humilier, je sais que ça peut faire plaisir aux femmes qui en déduisent assez rapidement que c’est une chanson d’amour et ça les réconforte et je comprends bien ça. Mais c’est l’histoire d’un con et d’un raté« .
Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s’oublier
Qui s’enfuit déjà,
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le cœur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Moi je t’offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu’après ma mort
Pour couvrir ton corps
D’or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l’amour sera roi
Où l’amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je t’inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants là
Qui ont vu deux fois
Leurs cœurs s’embraser
Je te raconterai
L’histoire de ce roi
Mort de n’avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
On a vu souvent
Rejaillir le feu
de l´ancien volcan
Qu’on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu’un meilleur avril,
Et quand vient le soir
Pour qu’un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s’épousent-ils pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t’écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L’ombre de ton ombre
L’ombre de ta main
L’ombre de ton chien
mais, Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
C’est écrit – Francis Cabrel
La chanson « C’est écrit » est le deuxième single extrait du septième album studio de Cabrel « Sarbacane » (1989).
En France, l’année de sa sortie, C’est écrit s’est classé dans le top 10 et a été certifié disque d’argent. Il s’agit d’un des plus importants succès de la carrière de Francis Cabrel.
Version originale (1989) : Cliquez ici
La vidéo ci-dessous est un arrangement beaucoup plus récent (2016), une nouvelle version du grand classique de Francis Cabrel.
Elle te fera changer la course des nuages,
Balayer tes projets, vieillir bien avant l’âge,
Tu la perdras cent fois dans les vapeurs des ports,
C’est écrit…
Elle rentrera blessée dans les parfums d’un autre,
Tu t’entendras hurler « que les diables l’emportent »
Elle voudra que tu pardonnes, et tu pardonneras,
C’est écrit…
Elle n’en sort plus de ta mémoire
Ni la nuit, ni le jour,
Elle danse derrière les brouillards
Et toi, tu cherches et tu cours.
Tu prieras jusqu’aux heures où personne n’écoute,
Tu videras tous les bars qu’elle mettra sur ta route,
T’en passeras des nuits à regarder dehors.
C’est écrit…
Elle n’en sort plus de ta mémoire
Ni la nuit, ni le jour,
Elle danse derrière les brouillards
Et toi, tu cherches et tu cours,
Mais y a pas d’amours sans histoires.
Et tu rêves, tu rêves…
Qu’est-ce qu’elle aime, qu’est-ce qu’elle veut ?
Et ses ombres qu’elle te dessine autour des yeux ?
Qu’est-ce qu’elle aime ?
Qu’est-ce qu’elle rêve, qui elle voit ?
Et ces cordes qu’elle t’enroule autour des bras ?
Qu’est-ce qu’elle aime ?
Je t’écouterai me dire ses soupirs, ses dentelles,
Qu’à bien y réfléchir, elle n’est plus vraiment belle,
Que t’es déjà passé par des moments plus forts,
Depuis…
Elle n’en sort plus de ta mémoire
Ni la nuit, ni le jour,
Elle danse derrière les brouillards
Et toi, tu cherches et tu cours,
Mais y a pas d’amours sans histoires.
Oh tu rêves, tu rêves…
Elle n’en sort plus de ta mémoire
Elle danse derrière les brouillards
Et moi j’ai vécu la même histoire
Depuis je compte les jours…
Depuis je compte les jours…
Depuis je compte les jours…